Glossar aus eigenen Texten aufbauen
Fachbegriffe und Produktnamen aus Ihren Texten sammeln und als Tabelle mit Übersetzung festhalten – für einheitliche Übersetzungen.
- Art
- Workflow
- Niveau
- Fortgeschritten
- Zeit
- ca. 8 Min.
Ergebnisse hängen vom Tool, vom Modell und von Ihren Angaben ab.
Ausfüllen
Ihre Eingaben bleiben in diesem Browserfenster. Wir speichern und übertragen nichts.
Von welcher in welche Sprache?
- Deutsch nach Englisch
- Englisch nach Deutsch
- Deutsch nach Spanisch
- Deutsch nach Italienisch
- Deutsch nach Japanisch
Fügen Sie einen typischen Text ein, etwa eine Produktseite
Ihr Prompt
Du bist eine erfahrene Fachkraft für Terminologie-Management. Baue ein Glossar aus diesem Text. Sprachen: [Sprachen]. Text: [Text] Sammle wiederkehrende Fachbegriffe, Produktnamen und feste Wendungen. Erstelle eine Tabelle: Begriff, Übersetzung, nicht übersetzen (ja/nein), Hinweis, Beispielsatz. Marken- und Produktnamen bleiben unverändert. Liste unsichere Begriffe extra mit zwei Vorschlägen auf. Prüfe vor deiner Antwort: Sind alle Vorgaben erfüllt? Fehlt eine wichtige Angabe oder steht noch ein Platzhalter in eckigen Klammern im Text, frag nach, statt zu raten. Kennzeichne Annahmen als solche.
Passende Tools
Tools aus unserem Katalog, mit denen dieser Prompt gut funktioniert.
- DeepL Preise und Limits
- ChatGPT Preise und Limits
- Claude Preise und Limits
So gehen Sie vor
- Füllen Sie die Felder aus oder tippen Sie auf einen Vorschlag. Lassen Sie Namen, Adressen und andere persönliche Daten weg.
- Kopieren Sie den fertigen Prompt in ein Tool Ihrer Wahl.
- Entscheiden Sie die unsicheren Begriffe und geben Sie das Glossar bei jeder Übersetzung mit.
Läuft in diesen Tools
Prompts funktionieren in vielen Chat- und Generator-Tools. Diese Auswahl stammt aus unserem Katalog; Preise laut Tool-Seite.
Warum funktioniert das?
Ein Glossar sorgt dafür, dass derselbe Begriff überall gleich übersetzt wird. Die Spalte „nicht übersetzen“ schützt Namen.
Tipps
- Viele Übersetzungstools können ein Glossar direkt übernehmen; sonst fügen Sie die Tabelle über dem Text ein.