Criar um glossário com seus próprios textos
Reúna termos técnicos e nomes de produtos dos seus textos em uma tabela com tradução, para traduzir sempre igual.
- Tipo
- Fluxo de trabalho
- Nível
- Intermediário
- Tempo
- cerca de 8 min
Os resultados dependem da ferramenta, do modelo e do que você digitar.
Preencher
O que você digita fica nesta janela do navegador. Não armazenamos nem enviamos nada.
De qual idioma para qual?
- português para inglês
- inglês para português
- português para espanhol
- português para alemão
- português para italiano
Cole um texto típico, como uma página de produto
Seu prompt
Atue como especialista experiente em gestão de terminologia. Crie um glossário a partir deste texto. Idiomas: [Idiomas]. Texto: [Texto] Reúna termos técnicos recorrentes, nomes de produtos e expressões fixas. Crie uma tabela: termo, tradução, não traduzir (sim/não), observação, frase de exemplo. Marcas e nomes de produtos não mudam. Liste à parte os termos duvidosos com duas sugestões. Antes de responder, confira: todas as instruções foram cumpridas? Se faltar uma informação importante ou ainda houver um campo entre colchetes no texto, pergunte em vez de adivinhar. Indique suposições como suposições.
Ferramentas indicadas
Ferramentas do nosso catálogo com as quais este prompt funciona bem.
- DeepL Preços e limites
- ChatGPT Preços e limites
- Claude Preços e limites
Como usar
- Preencha os campos ou toque em uma sugestão. Deixe de fora nomes, endereços e outros dados pessoais.
- Copie o prompt pronto para a ferramenta que preferir.
- Decida os termos duvidosos e envie o glossário junto com cada tradução.
Funciona nestas ferramentas
Prompts funcionam em muitas ferramentas de chat e de geração. Esta seleção vem do nosso catálogo; preços conforme a página de cada ferramenta.
Por que funciona?
Um glossário garante que o mesmo termo seja traduzido do mesmo jeito em todo lugar. A coluna "não traduzir" protege nomes.
Dicas
- Muitas ferramentas de tradução aceitam um glossário diretamente; se não, cole a tabela acima do texto.