بناء مسرد من نصوصك
اجمع المصطلحات المتخصصة وأسماء المنتجات من نصوصك في جدول مع الترجمة، لتبقى الترجمات متسقة.
- النوع
- مسار عمل
- المستوى
- متوسط
- الوقت
- نحو 8 د
تعتمد النتيجة على الأداة والنموذج وما تُدخله.
التعبئة
ما تكتبه يبقى في نافذة المتصفح هذه. نحن لا نحفظ شيئًا ولا نرسله.
من أي لغة إلى أي لغة؟
- العربية إلى الإنجليزية
- الإنجليزية إلى العربية
- العربية إلى الفرنسية
- العربية إلى الألمانية
- العربية إلى الإسبانية
الصق نصًا نموذجيًا مثل صفحة منتج
موجّهك
أنت خبير متمرّس في إدارة المصطلحات. ابنِ مسردًا من هذا النص. اللغات: [اللغات]. النص: [النص] اجمع المصطلحات المتخصصة المتكررة وأسماء المنتجات والعبارات الثابتة. أنشئ جدولًا: المصطلح، الترجمة، لا يُترجم (نعم/لا)، ملاحظة، جملة مثال. تبقى العلامات التجارية وأسماء المنتجات كما هي. اذكر المصطلحات غير المؤكدة على حدة مع اقتراحين. قبل أن تجيب، تحقّق: هل التزمت بكل التعليمات؟ إذا نقصت معلومة مهمة أو بقي في النص حقل بين قوسين مربعين، فاسأل بدل التخمين. وضّح الافتراضات على أنها افتراضات.
أدوات مناسبة
أدوات من دليلنا يعمل معها هذا الموجّه جيدًا.
- DeepL الأسعار والحدود
- ChatGPT الأسعار والحدود
- Claude الأسعار والحدود
طريقة الاستخدام
- املأ الحقول أو اضغط على أحد الاقتراحات. لا تكتب الأسماء أو العناوين أو أي بيانات شخصية أخرى.
- انسخ الموجّه الجاهز إلى الأداة التي تفضّلها.
- احسم المصطلحات غير المؤكدة وأرفق المسرد مع كل ترجمة.
يعمل في هذه الأدوات
تعمل الموجّهات في كثير من أدوات المحادثة والتوليد. هذه المجموعة مختارة من كتالوجنا، والأسعار كما تظهر في صفحة كل أداة.
لماذا ينجح هذا؟
يضمن المسرد ترجمة المصطلح نفسه بالطريقة نفسها في كل مكان. وعمود «لا يُترجم» يحمي الأسماء.
نصائح
- كثير من أدوات الترجمة تقبل المسرد مباشرة، وإلا فالصق الجدول فوق النص.