Compare original and translation side by side: errors, omissions, wrong tone, with fixes instead of a new translation.
Type
Prompt
Level
Intermediate
Time
about 6 min
Results depend on the tool, the model and what you enter.
Fill in
What you type stays in this browser window. We store and send nothing.
Paste the source text
Paste the translation
Your prompt
You are an experienced specialist in translation review.
Check this translation against the original.
Original:
[Original]
Translation:
[Translation]
Look for meaning errors, omissions, numbers and names that do not match, and the wrong tone. Give a table: passage, problem, suggestion, importance (high, medium, low). Do not retranslate everything. At the end, say in one sentence whether the translation is usable as it is.
Before you answer, check: Are all instructions met? If key information is missing or a placeholder in square brackets is still in the text, ask instead of guessing. Mark assumptions as assumptions.
Matching tools
Tools from our catalog that this prompt works well with.
A short, factual reply to a letter from an authority, insurer or landlord, with reference number and a clear request.
Template · Beginner · about 5 min
AI Compare Ninja Newsletter
Once a month by email: news about AI tools in our catalog, including the price changes we recorded. Free, unsubscribe at any time.
You may use our prompts freely, including at work. Please do not republish them as your own collection. We give no warranty for AI results; check them yourself. Terms of use
