مراجعة ترجمة
قارن الأصل بالترجمة: أخطاء، وحذف، ونبرة غير مناسبة، مع تصحيحات بدل ترجمة جديدة.
- النوع
- موجّه
- المستوى
- متوسط
- الوقت
- نحو 6 د
تعتمد النتيجة على الأداة والنموذج وما تُدخله.
التعبئة
ما تكتبه يبقى في نافذة المتصفح هذه. نحن لا نحفظ شيئًا ولا نرسله.
الصق النص الأصلي
الصق الترجمة
موجّهك
أنت خبير متمرّس في مراجعة الترجمات. راجع هذه الترجمة مقارنة بالأصل. الأصل: [الأصل] الترجمة: [الترجمة] ابحث عن أخطاء المعنى، والحذف، والأرقام والأسماء غير المطابقة، والنبرة غير المناسبة. أعطني جدولًا: الموضع، المشكلة، الاقتراح، الأهمية (عالية، متوسطة، منخفضة). لا تعِد ترجمة كل شيء. وفي النهاية قل في جملة واحدة إن كانت الترجمة صالحة للاستخدام كما هي. قبل أن تجيب، تحقّق: هل التزمت بكل التعليمات؟ إذا نقصت معلومة مهمة أو بقي في النص حقل بين قوسين مربعين، فاسأل بدل التخمين. وضّح الافتراضات على أنها افتراضات.
أدوات مناسبة
أدوات من دليلنا يعمل معها هذا الموجّه جيدًا.
- DeepL الأسعار والحدود
- ChatGPT الأسعار والحدود
- Claude الأسعار والحدود
طريقة الاستخدام
- املأ الحقول أو اضغط على أحد الاقتراحات. لا تكتب الأسماء أو العناوين أو أي بيانات شخصية أخرى.
- انسخ الموجّه الجاهز إلى الأداة التي تفضّلها.
- طبّق الاقتراحات عالية الأهمية، واطلب من شخص أن يقرأ النصوص المهمة أيضًا.
يعمل في هذه الأدوات
تعمل الموجّهات في كثير من أدوات المحادثة والتوليد. هذه المجموعة مختارة من كتالوجنا، والأسعار كما تظهر في صفحة كل أداة.
لماذا ينجح هذا؟
يفصل الجدول بين الأخطاء الحقيقية ومسائل الذوق. وتُراجع الأرقام والأسماء عمدًا لأنها الأسهل في الانزلاق.
نصائح
- في العقود أو النصوص الطبية لا يغني هذا عن ترجمة احترافية.