翻訳をチェックする
原文と訳文を比べ、誤訳・訳抜け・トーンのずれを見つけます。訳し直しではなく修正案を出します。
- 種類
- プロンプト
- レベル
- 中級
- 所要時間
- 約6分
結果はツール、モデル、入力内容によって変わります。
入力する
入力した内容はこのブラウザ画面の中だけにとどまります。当サイトが保存・送信することはありません。
元の文章を貼り付け
翻訳を貼り付け
あなたのプロンプト
あなたは翻訳チェックの経験豊富な専門家です。 この翻訳を原文と照らし合わせてチェックしてください。 原文： [原文] 訳文： [訳文] 意味の誤り、訳抜け、合わない数字や名前、ふさわしくないトーンを探してください。表にしてください：箇所、問題、修正案、重要度（高・中・低）。全体を訳し直さないでください。最後に、この翻訳をそのまま使えるかを一文で答えてください。 回答する前に確認してください：指示をすべて満たしていますか。重要な情報が足りない場合や、角かっこの入力欄が残っている場合は、推測せずに質問してください。推測した点は推測だと明記してください。
相性のよいツール
このプロンプトと相性のよい、当サイトのカタログに載っているツールです。
使い方
- 項目を入力するか、候補をタップします。氏名、住所などの個人情報は入れません。
- 完成したプロンプトを好きなツールに貼り付けます。
- 重要度「高」の修正を反映し、大事な文章は人にも読んでもらいましょう。
使えるツール
プロンプトは多くのチャットツールや生成ツールで使えます。ここでの選択は当サイトのカタログに基づき、料金は各ツールページの表示に準じます。
なぜうまくいくのか
表にすると、本当の誤りと好みの問題が分かれます。数字と名前は最もずれやすいので、意識して確認します。
ヒント
- 契約書や医療の文章では、専門の翻訳の代わりにはなりません。