الترجمة باستخدام مسرد مصطلحات
تُترجم المصطلحات المتخصصة دائمًا بالطريقة نفسها، لأنك تحدد مسبقًا كيف يجب أن تكون.
- النوع
- موجّه
- المستوى
- متوسط
- الوقت
- نحو 5 د
تعتمد النتيجة على الأداة والنموذج وما تُدخله.
التعبئة
ما تكتبه يبقى في نافذة المتصفح هذه. نحن لا نحفظ شيئًا ولا نرسله.
لغة النص الأصلي
- العربية
- الإنجليزية
- الفرنسية
- الألمانية
- التركية
إلى أي لغة؟
- الإنجليزية
- العربية
- الفرنسية
- الألمانية
- الإسبانية
مصطلح في كل سطر: الأصل = الترجمة
- عرض سعر = quote، طلبية = order
- عميل = client، فاتورة = invoice
- صيانة = maintenance، عطل = fault
- عقد إيجار = lease، تأمين = deposit
- هدف تعليمي = learning objective، امتحان = exam
الصق النص، لا شيء سري
موجّهك
ترجم النص التالي من [لغة المصدر] إلى [اللغة الهدف]. استخدم الترجمة المحددة لهذه المصطلحات كما هي: [المسرد] احتفظ بالأرقام والأسماء والتنسيق. ضع علامة (للمراجعة) حيث لا تكون متأكدًا. وفي النهاية اذكر مصطلحات ينبغي إضافتها إلى المسرد. النص: [النص]
أدوات مناسبة
أدوات من دليلنا يعمل معها هذا الموجّه جيدًا.
- DeepL الأسعار والحدود
- ChatGPT الأسعار والحدود
- Claude الأسعار والحدود
طريقة الاستخدام
- املأ الحقول أو اضغط على أحد الاقتراحات. لا تكتب الأسماء أو العناوين أو أي بيانات شخصية أخرى.
- انسخ الموجّه الجاهز إلى الأداة التي تفضّلها.
- اطلب من شخص يتقن اللغتين مراجعة المقاطع المهمة.
يعمل في هذه الأدوات
تعمل الموجّهات في كثير من أدوات المحادثة والتوليد. هذه المجموعة مختارة من كتالوجنا، والأسعار كما تظهر في صفحة كل أداة.
لماذا ينجح هذا؟
المسرد يمنع ترجمة المصطلح نفسه بثلاث طرق مختلفة في نص واحد، وعلامة (للمراجعة) تدلك على ما يحتاج إلى نظرة أدق.
نصائح
- احفظ المسرد واستخدمه في كل نصوص المشروع نفسه.