Traduzir com um glossário de termos
Termos técnicos são sempre traduzidos do mesmo jeito, porque você define antes como devem ficar.
- Tipo
- Prompt
- Nível
- Intermediário
- Tempo
- cerca de 5 min
Os resultados dependem da ferramenta, do modelo e do que você digitar.
Preencher
O que você digita fica nesta janela do navegador. Não armazenamos nem enviamos nada.
Idioma do original
- português
- inglês
- espanhol
- alemão
- francês
Para qual idioma?
- inglês
- português
- espanhol
- alemão
- italiano
Um termo por linha: original = tradução
- orçamento = quote, pedido = order
- cliente = client, nota fiscal = invoice
- manutenção = maintenance, falha = fault
- contrato de aluguel = lease, caução = deposit
- objetivo de aprendizagem = learning objective, prova = exam
Cole o texto, nada confidencial
Seu prompt
Traduza o texto a seguir do [Idioma de origem] para o [Idioma de destino]. Use exatamente a tradução indicada para estes termos: [Glossário] Mantenha números, nomes e formatação. Marque com (revisar) os trechos em que tiver dúvida. No final, liste termos que deveriam entrar no glossário. Texto: [Texto]
Ferramentas indicadas
Ferramentas do nosso catálogo com as quais este prompt funciona bem.
- DeepL Preços e limites
- ChatGPT Preços e limites
- Claude Preços e limites
Como usar
- Preencha os campos ou toque em uma sugestão. Deixe de fora nomes, endereços e outros dados pessoais.
- Copie o prompt pronto para a ferramenta que preferir.
- Peça a alguém que domine os dois idiomas para revisar os trechos importantes.
Funciona nestas ferramentas
Prompts funcionam em muitas ferramentas de chat e de geração. Esta seleção vem do nosso catálogo; preços conforme a página de cada ferramenta.
Por que funciona?
Um glossário impede que o mesmo termo apareça traduzido de três jeitos no mesmo texto. A marca (revisar) mostra onde olhar com mais atenção.
Dicas
- Guarde seu glossário e use-o em todos os textos do mesmo projeto.