Traducir con un glosario de términos
Los términos técnicos se traducen siempre igual, porque decides antes cómo deben quedar.
- Tipo
- Prompt
- Nivel
- Intermedio
- Tiempo
- aprox. 5 min
Los resultados dependen de la herramienta, del modelo y de lo que escribas.
Rellenar
Lo que escribas se queda en esta ventana del navegador. No guardamos ni enviamos nada.
- español
- inglés
- alemán
- francés
- italiano
- inglés
- español
- alemán
- portugués
- francés
- presupuesto = quote, pedido = order
- cliente = client, factura = invoice
- mantenimiento = maintenance, avería = fault
- contrato de alquiler = lease, fianza = deposit
- objetivo de aprendizaje = learning objective, examen = exam
Tu prompt
Traduce el siguiente texto del [Idioma de origen] al [Idioma de destino]. Usa exactamente la traducción indicada para estos términos: [Glosario] Mantén cifras, nombres y formato. Marca con (revisar) los lugares donde tengas dudas. Al final, enumera términos que convendría añadir al glosario. Texto: [Texto]
Herramientas adecuadas
Herramientas de nuestro catálogo con las que este prompt funciona bien.
- DeepL Precios y límites
- ChatGPT Precios y límites
- Claude Precios y límites
Cómo usarlo
- Rellena los campos o toca una sugerencia. No incluyas nombres, direcciones ni otros datos personales.
- Copia el prompt terminado en la herramienta que prefieras.
- Pide a alguien que domine ambos idiomas que revise los pasajes importantes.
Funciona en estas herramientas
Los prompts funcionan en muchas herramientas de chat y de generación. Esta selección procede de nuestro catálogo; precios según la página de cada herramienta.
¿Por qué funciona?
Un glosario evita que el mismo término aparezca traducido de tres maneras en un texto. La marca (revisar) te indica dónde mirar con más atención.
Consejos
- Guarda tu glosario y úsalo en todos los textos del mismo proyecto.