用語集を使って翻訳する
専門用語の訳し方を先に決めておくので、いつも同じ訳語になります。
- 種類
- プロンプト
- レベル
- 中級
- 所要時間
- 約5分
結果はツール、モデル、入力内容によって変わります。
入力する
入力した内容はこのブラウザ画面の中だけにとどまります。当サイトが保存・送信することはありません。
原文の言語
- 日本語
- 英語
- ドイツ語
- 中国語
- 韓国語
何語に？
- 英語
- 日本語
- ドイツ語
- 中国語
- スペイン語
1行に1語：原語 = 訳語
- 見積 = quote、注文 = order
- 顧客 = client、請求書 = invoice
- 保守 = maintenance、障害 = fault
- 賃貸契約 = lease、敷金 = deposit
- 学習目標 = learning objective、試験 = exam
文章を貼り付け。機密情報は入れない
あなたのプロンプト
次の文章を[元の言語]から[翻訳先の言語]に翻訳してください。 次の用語は、指定した訳語をそのまま使ってください： [用語集] 数字、名前、書式はそのまま残してください。自信のない箇所には（要確認）と付けてください。最後に、用語集に追加すべき語を挙げてください。 文章： [文章]
相性のよいツール
このプロンプトと相性のよい、当サイトのカタログに載っているツールです。
使い方
- 項目を入力するか、候補をタップします。氏名、住所などの個人情報は入れません。
- 完成したプロンプトを好きなツールに貼り付けます。
- 重要な箇所は、両方の言語がよくわかる人に確認してもらいます。
使えるツール
プロンプトは多くのチャットツールや生成ツールで使えます。ここでの選択は当サイトのカタログに基づき、料金は各ツールページの表示に準じます。
なぜうまくいくのか
用語集があれば、同じ専門用語が一つの文章で3通りに訳されることを防げます。（要確認）の印で、どこを重点的に見ればよいかがわかります。
ヒント
- 用語集は保存して、同じプロジェクトの文章すべてに使います。