App-Texte für die Übersetzung vorbereiten

Prompt, der eine Anwendung übersetzbar macht: Sprachdateien, Platzhalter, Mehrzahl und Formate je Sprache. Kopiere ihn in ein KI-Tool deiner Wahl, das dann die App für die Übersetzung vorbereitet.

Thema: Apps & Prototypen
Art: Prompt
Niveau: Fortgeschritten
Zeit: ca. 10 Min.

Ergebnisse hängen vom Tool, vom Modell und von deinen Angaben ab.

Ergebnis-Vorschau

Beispiel: von unserer Redaktion geschrieben, keine echte KI-Ausgabe.

Fundstellen: 46 feste Texte, davon 9 in Fehlermeldungen und 4 in E-Mail-Vorlagen Sprachdatei (Ausschnitt): warenkorb.leer = Dein Warenkorb ist leer. warenkorb.anzahl = {anzahl, plural, one {# Artikel} other {# Artikel}} bestellung.versand = Voraussichtlich am {datum} bei dir. Geändert: „Du hast “ + n + „ Artikel“ → ein Schlüssel mit Platzhalter Formate: Datum und Preise über die Formatfunktion je Sprache Layout: Knopf „Zur Kasse“ hat feste Breite → bricht bei längeren Sprachen Test: Pseudo-Sprache mit 40 % längeren Texten

Ausfüllen

Deine Eingaben bleiben in diesem Browserfenster. Wir speichern und übertragen nichts.

AnwendungWas soll übersetzbar werden?

SprachenWelche Sprachen kommen dazu?

TechnikWomit arbeitest du?

Dein Prompt

Bereite die folgende Anwendung auf weitere Sprachen vor.
Anwendung: [Anwendung]
Neue Sprachen: [Sprachen]
Technik: [Technik]
Vorgehen: 1. Finde Texte, die fest im Code stehen, auch in Fehlermeldungen, E-Mails und Bildbeschriftungen. 2. Schlage eine Struktur für Sprachdateien mit sprechenden Schlüsseln vor. 3. Ersetze zusammengestückelte Sätze durch ganze Sätze mit benannten Platzhaltern. 4. Regle Mehrzahlformen über die Regeln der jeweiligen Sprache statt über eigene Wenn-dann-Logik. 5. Gib Datum, Uhrzeit, Zahlen und Währungen über die Formatfunktionen der Plattform aus. 6. Nenne Stellen, an denen längere Texte oder Schrift von rechts nach links das Layout brechen können.
Ausgabe: Liste der Fundstellen, Beispiel einer Sprachdatei, Regeln für das Team und Testfälle.

Achte besonders darauf, ganze Sätze mit Kontext statt Wortbausteinen zu verlangen und Formate der Plattform zu überlassen.

Prüfe vor deiner Antwort: Sind alle Vorgaben erfüllt? Fehlt eine wichtige Angabe oder steht noch ein Platzhalter in eckigen Klammern im Text, frag nach, statt zu raten. Kennzeichne Annahmen als solche.

Bereite die folgende Anwendung auf weitere Sprachen vor.
Anwendung: [Anwendung]
Neue Sprachen: [Sprachen]
Technik: [Technik]
Vorgehen: 1. Finde Texte, die fest im Code stehen, auch in Fehlermeldungen, E-Mails und Bildbeschriftungen. 2. Schlage eine Struktur für Sprachdateien mit sprechenden Schlüsseln vor. 3. Ersetze zusammengestückelte Sätze durch ganze Sätze mit benannten Platzhaltern. 4. Regle Mehrzahlformen über die Regeln der jeweiligen Sprache statt über eigene Wenn-dann-Logik. 5. Gib Datum, Uhrzeit, Zahlen und Währungen über die Formatfunktionen der Plattform aus. 6. Nenne Stellen, an denen längere Texte oder Schrift von rechts nach links das Layout brechen können.
Ausgabe: Liste der Fundstellen, Beispiel einer Sprachdatei, Regeln für das Team und Testfälle.

Achte besonders darauf, ganze Sätze mit Kontext statt Wortbausteinen zu verlangen und Formate der Plattform zu überlassen.

Prüfe vor deiner Antwort: Sind alle Vorgaben erfüllt? Fehlt eine wichtige Angabe oder steht noch ein Platzhalter in eckigen Klammern im Text, frag nach, statt zu raten. Kennzeichne Annahmen als solche.

Das ist eine Anleitung für eine KI, noch nicht das Ergebnis.

Damit funktioniert der Prompt

Diese KI-Tools eignen sich für diesen Prompt:

So gehst du vor

Fülle die Felder aus oder tippe auf einen Vorschlag. Lass Namen, Adressen und andere persönliche Daten weg.
Kopiere den fertigen Prompt in ein KI-Tool deiner Wahl.
Stelle testweise eine Pseudo-Sprache mit verlängerten Texten und Sonderzeichen ein. Fest eingebaute und abgeschnittene Texte fallen dann sofort auf.

Warum funktioniert das?

Übersetzende können nur gut arbeiten, wenn ganze Sätze mit Kontext in den Sprachdateien stehen. Aus Wortbausteinen zusammengesetzte Sätze lassen sich in vielen Sprachen nicht richtig bilden.

Tipps

Gib zu jedem Schlüssel einen kurzen Hinweis mit, wo der Text erscheint und wie viel Platz er hat.

Du darfst unsere Prompts frei nutzen, auch beruflich. Bitte veröffentliche sie nicht als eigene Sammlung. Für KI-Ergebnisse übernehmen wir keine Gewähr; prüfe sie selbst. Nutzungsbedingungen

App-Texte für die Übersetzung vorbereiten

Ergebnis-Vorschau

Ausfüllen

Dein Prompt

Damit funktioniert der Prompt

So gehst du vor

Warum funktioniert das?

Tipps

Passt auch zu

Paginierung für eine API-Liste festlegen Neu

API-Referenz schreiben, mit der man sofort arbeiten kann Neu

Daten-Backfill gedrosselt planen Neu