Preparar os textos de um aplicativo para tradução

Prompt que torna um aplicativo traduzível: arquivos de idioma, marcadores, plurais e formatos por idioma. Cole-o na ferramenta de IA que preferir, que então prepara o aplicativo para tradução.

Tema: Apps e protótipos
Tipo: Prompt
Nível: Intermediário
Tempo: cerca de 10 min

Os resultados dependem da ferramenta, do modelo e do que você digitar.

Prévia do resultado

Exemplo: escrito pela nossa redação, não é uma resposta real de IA.

Achados: 46 textos fixos, 9 deles em mensagens de erro e 4 em modelos de e-mail Arquivo de idioma (trecho): carrinho.vazio = Seu carrinho está vazio. carrinho.qtd = {qtd, plural, one {# item} other {# itens}} pedido.entrega = Previsão de entrega: {data}. Alterado: "Você tem " + n + " itens" → uma chave com marcador Formatos: datas e preços pela função de formatação de cada idioma Layout: o botão "Finalizar compra" tem largura fixa → quebra em idiomas mais longos Teste: pseudoidioma com textos 40% mais longos

Preencher

O que você digita fica nesta janela do navegador. Não armazenamos nem enviamos nada.

AplicativoO que deve se tornar traduzível?

IdiomasQuais idiomas serão adicionados?

TecnologiaCom o que você trabalha?

Seu prompt

Prepare o aplicativo a seguir para mais idiomas.
Aplicativo: [Aplicativo]
Novos idiomas: [Idiomas]
Tecnologia: [Tecnologia]
Passos: 1. Encontre textos escritos diretamente no código, inclusive em mensagens de erro, e-mails e legendas de imagens. 2. Proponha uma estrutura de arquivos de idioma com chaves descritivas. 3. Substitua frases montadas em pedaços por frases inteiras com marcadores nomeados. 4. Resolva os plurais pelas regras de cada idioma, e não por lógica própria do tipo se-então. 5. Exiba datas, horários, números e moedas pelas funções de formatação da plataforma. 6. Aponte onde textos mais longos ou escrita da direita para a esquerda podem quebrar o layout.
Resultado: lista de achados, exemplo de arquivo de idioma, regras para a equipe e casos de teste.

Preocupe-se especialmente em exigir frases inteiras com contexto em vez de fragmentos e deixar os formatos para a plataforma.

Antes de responder, confira: todas as instruções foram cumpridas? Se faltar uma informação importante ou ainda houver um campo entre colchetes no texto, pergunte em vez de adivinhar. Indique suposições como suposições.

Prepare o aplicativo a seguir para mais idiomas.
Aplicativo: [Aplicativo]
Novos idiomas: [Idiomas]
Tecnologia: [Tecnologia]
Passos: 1. Encontre textos escritos diretamente no código, inclusive em mensagens de erro, e-mails e legendas de imagens. 2. Proponha uma estrutura de arquivos de idioma com chaves descritivas. 3. Substitua frases montadas em pedaços por frases inteiras com marcadores nomeados. 4. Resolva os plurais pelas regras de cada idioma, e não por lógica própria do tipo se-então. 5. Exiba datas, horários, números e moedas pelas funções de formatação da plataforma. 6. Aponte onde textos mais longos ou escrita da direita para a esquerda podem quebrar o layout.
Resultado: lista de achados, exemplo de arquivo de idioma, regras para a equipe e casos de teste.

Preocupe-se especialmente em exigir frases inteiras com contexto em vez de fragmentos e deixar os formatos para a plataforma.

Antes de responder, confira: todas as instruções foram cumpridas? Se faltar uma informação importante ou ainda houver um campo entre colchetes no texto, pergunte em vez de adivinhar. Indique suposições como suposições.

Isto é uma instrução para uma IA, ainda não o resultado.

Onde este prompt funciona

Estas ferramentas de IA combinam com este prompt:

Como usar

Preencha os campos ou toque em uma sugestão. Deixe de fora nomes, endereços e outros dados pessoais.
Copie o prompt pronto para a ferramenta de IA que preferir.
Ative para teste um pseudoidioma com textos mais longos e caracteres especiais. Assim os textos fixos e os cortados aparecem na hora.

Por que funciona?

Quem traduz só faz um bom trabalho quando os arquivos de idioma têm frases inteiras com contexto. Frases montadas com fragmentos não podem ser formadas corretamente em muitos idiomas.

Dicas

Acrescente a cada chave uma nota curta sobre onde o texto aparece e quanto espaço ele tem.

Você pode usar nossos prompts livremente, inclusive no trabalho. Não os publique como coleção própria. Não damos garantia sobre resultados de IA; confira-os você mesmo. Termos de uso

Preparar os textos de um aplicativo para tradução

Prévia do resultado

Preencher

Seu prompt

Onde este prompt funciona

Como usar

Por que funciona?

Dicas

Também combina com você

Definir a paginação de uma lista de API Novo

Escrever uma referência de API pronta para uso Novo

Planejar um backfill de dados com freio Novo