앱 문구를 번역할 수 있게 준비하기
언어 파일, 자리표시자, 복수형, 언어별 서식으로 앱을 번역 가능하게 만드는 프롬프트. 원하는 AI 도구에 붙여 넣으면 AI가 앱을 번역에 맞게 준비하는.
결과는 도구, 모델, 입력한 내용에 따라 달라집니다.
결과 미리보기
예시: 저희 편집팀이 쓴 것으로, 실제 AI 출력이 아닙니다.
발견: 직접 쓰인 문구 46개(오류 메시지 9개, 이메일 템플릿 4개 포함) 언어 파일(일부): cart.empty = 장바구니가 비어 있습니다. cart.count = {count, plural, other {상품 #개}} order.delivery = {date} 도착 예정입니다. 변경: "상품이 " + n + "개 있습니다" → 자리표시자가 있는 키 하나로 서식: 날짜와 가격은 언어별 서식 기능으로 레이아웃: "결제하기" 버튼 너비 고정 → 긴 언어에서 깨짐 테스트: 문구를 40% 늘린 가짜 언어
채워 넣기
입력한 내용은 이 브라우저 창 안에만 머뭅니다. 저희는 아무것도 저장하거나 전송하지 않습니다.
무엇을 번역 가능하게 하나요?
- 고객 계정이 있는 웹 앱
- 모바일 앱
- 온라인 쇼핑몰
- 사내 관리 도구
- 서비스의 이메일 템플릿
어떤 언어를 추가하나요?
- 영어와 프랑스어
- 스페인어와 이탈리아어
- 아랍어
- 일본어와 독일어
- 아직 미정
무엇으로 작업하나요?
- React
- Vue
- Django
- Ruby on Rails
- Flutter
내 프롬프트
프롬프트를 직접 수정했습니다. 위 입력란을 바꿔도 더 이상 덮어쓰지 않습니다.
이것은 AI에게 주는 지시문이며, 아직 결과물이 아닙니다.
이 프롬프트가 잘 맞는 도구
이 프롬프트에 잘 맞는 AI 도구:
사용 방법
- 항목을 채우거나 추천 문구를 누르세요. 이름, 주소 같은 개인 정보는 넣지 마세요.
- 완성된 프롬프트를 원하는 AI 도구에 붙여 넣으세요.
- 테스트용으로 문구를 길게 늘리고 특수 문자를 넣은 가짜 언어를 켜 보세요. 직접 쓰인 문구와 잘린 문구가 바로 눈에 띕니다.
왜 효과가 있을까요?
번역가는 언어 파일에 맥락이 있는 완전한 문장이 있을 때만 제대로 일할 수 있습니다. 단어 조각을 이어 만든 문장은 많은 언어에서 올바르게 만들 수 없습니다.
팁
- 키마다 문구가 어디에 나오고 공간이 얼마나 되는지 짧게 적어 두세요.