Preparar los textos de una aplicación para traducirlos

Prompt que hace traducible una aplicación: archivos de idioma, marcadores, plurales y formatos por idioma. Cópielo en la herramienta de IA que prefiera, que luego prepara la aplicación para la traducción.

Tema: Apps y prototipos
Tipo: Prompt
Nivel: Intermedio
Tiempo: aprox. 10 min

Los resultados dependen de la herramienta, del modelo y de lo que escriba.

Vista previa del resultado

Ejemplo: escrito por nuestra redacción, no es una respuesta real de IA.

Hallazgos: 46 textos fijos, 9 de ellos en mensajes de error y 4 en plantillas de correo Archivo de idioma (extracto): carrito.vacio = Su carrito está vacío. carrito.cantidad = {cantidad, plural, one {# artículo} other {# artículos}} pedido.entrega = Entrega prevista el {fecha}. Cambiado: "Tiene " + n + " artículos" → una clave con marcador Formatos: fechas y precios con la función de formato de cada idioma Diseño: el botón «Pagar» tiene ancho fijo → se rompe en idiomas más largos Prueba: pseudoidioma con textos un 40 % más largos

Rellenar

Lo que escriba se queda en esta ventana del navegador. No guardamos ni enviamos nada.

Aplicación¿Qué debe ser traducible?

Idiomas¿Qué idiomas se añaden?

Tecnología¿Con qué trabaja?

Su prompt

Prepare la siguiente aplicación para más idiomas.
Aplicación: [Aplicación]
Idiomas nuevos: [Idiomas]
Tecnología: [Tecnología]
Pasos: 1. Encuentre los textos escritos directamente en el código, también en mensajes de error, correos y pies de imagen. 2. Proponga una estructura de archivos de idioma con claves descriptivas. 3. Sustituya las frases montadas a trozos por frases completas con marcadores con nombre. 4. Resuelva los plurales con las reglas de cada idioma y no con lógica propia de tipo si-entonces. 5. Muestre fechas, horas, números y monedas con las funciones de formato de la plataforma. 6. Señale dónde textos más largos o la escritura de derecha a izquierda pueden romper el diseño.
Resultado: lista de hallazgos, ejemplo de archivo de idioma, reglas para el equipo y casos de prueba.

Pon especial atención en exigir frases completas con contexto en lugar de fragmentos y dejar los formatos a la plataforma.

Antes de responder, comprueba: ¿se cumplen todas las indicaciones? Si falta un dato importante o aún queda un marcador entre corchetes, pregunta en lugar de adivinar. Señala las suposiciones como tales.

Prepare la siguiente aplicación para más idiomas.
Aplicación: [Aplicación]
Idiomas nuevos: [Idiomas]
Tecnología: [Tecnología]
Pasos: 1. Encuentre los textos escritos directamente en el código, también en mensajes de error, correos y pies de imagen. 2. Proponga una estructura de archivos de idioma con claves descriptivas. 3. Sustituya las frases montadas a trozos por frases completas con marcadores con nombre. 4. Resuelva los plurales con las reglas de cada idioma y no con lógica propia de tipo si-entonces. 5. Muestre fechas, horas, números y monedas con las funciones de formato de la plataforma. 6. Señale dónde textos más largos o la escritura de derecha a izquierda pueden romper el diseño.
Resultado: lista de hallazgos, ejemplo de archivo de idioma, reglas para el equipo y casos de prueba.

Pon especial atención en exigir frases completas con contexto en lugar de fragmentos y dejar los formatos a la plataforma.

Antes de responder, comprueba: ¿se cumplen todas las indicaciones? Si falta un dato importante o aún queda un marcador entre corchetes, pregunta en lugar de adivinar. Señala las suposiciones como tales.

Esto es una instrucción para una IA, todavía no el resultado.

Dónde funciona este prompt

Estas herramientas de IA encajan bien con este prompt:

Cómo usarlo

Rellene los campos o toque una sugerencia. No incluya nombres, direcciones ni otros datos personales.
Copie el prompt terminado en la herramienta de IA que prefiera.
Active a modo de prueba un pseudoidioma con textos más largos y caracteres especiales. Así los textos fijos y los cortados saltan a la vista enseguida.

¿Por qué funciona?

Quien traduce solo puede hacerlo bien si en los archivos de idioma hay frases completas con contexto. Las frases montadas con fragmentos no se pueden formar correctamente en muchos idiomas.

Consejos

Añada a cada clave una nota breve sobre dónde aparece el texto y cuánto espacio tiene.

Puede usar nuestros prompts libremente, también en el trabajo. No las publique como colección propia. No damos garantía sobre los resultados de la IA; revíselos usted. Condiciones de uso

Preparar los textos de una aplicación para traducirlos

Vista previa del resultado

Rellenar

Su prompt

Dónde funciona este prompt

Cómo usarlo

¿Por qué funciona?

Consejos

También le puede servir

Definir la paginación de una lista de API Nuevo

Escribir una referencia de API útil Nuevo

Planificar un backfill de datos con freno Nuevo