Preparare i testi di un'app per la traduzione

Prompt che rende traducibile un'applicazione: file di lingua, segnaposto, plurali e formati per lingua. Lo copi nello strumento di IA che preferisce, che poi prepara l'app per la traduzione.

Tema: App e prototipi
Tipo: Prompt
Livello: Intermedio
Tempo: circa 10 min

I risultati dipendono dallo strumento, dal modello e da ciò che inserisce.

Anteprima del risultato

Esempio: scritto dalla nostra redazione, non è una vera risposta dell'IA.

Punti trovati: 46 testi fissi, di cui 9 in messaggi di errore e 4 in modelli e-mail File di lingua (estratto): carrello.vuoto = Il carrello è vuoto. carrello.numero = {numero, plural, one {# articolo} other {# articoli}} ordine.consegna = Consegna prevista il {data}. Modificato: "Ha " + n + " articoli" → una chiave con segnaposto Formati: date e prezzi tramite la funzione di formattazione di ogni lingua Layout: il pulsante «Vai alla cassa» ha larghezza fissa → si rompe in lingue più lunghe Test: pseudolingua con testi più lunghi del 40 %

Compili

Ciò che scrive resta in questa finestra del browser. Non salviamo né inviamo nulla.

ApplicazioneChe cosa deve diventare traducibile?

LingueQuali lingue si aggiungono?

TecnologiaCon che cosa lavora?

Il suo prompt

Prepari la seguente applicazione per altre lingue.
Applicazione: [Applicazione]
Nuove lingue: [Lingue]
Tecnologia: [Tecnologia]
Procedura: 1. Trovi i testi scritti direttamente nel codice, anche in messaggi di errore, e-mail e didascalie. 2. Proponga una struttura di file di lingua con chiavi descrittive. 3. Sostituisca le frasi composte a pezzi con frasi intere che usano segnaposto con nome. 4. Gestisca i plurali con le regole di ciascuna lingua e non con una logica propria se-allora. 5. Mostri date, orari, numeri e valute tramite le funzioni di formattazione della piattaforma. 6. Indichi dove testi più lunghi o scritture da destra a sinistra possono rompere il layout.
Risultato: elenco dei punti trovati, esempio di file di lingua, regole per il team e casi di test.

Fai particolare attenzione a pretendere frasi intere con contesto invece di frammenti e lasciare i formati alla piattaforma.

Prima di rispondere, controlla: hai rispettato tutte le indicazioni? Se manca un'informazione importante o nel testo è rimasto un segnaposto tra parentesi quadre, chiedi invece di indovinare. Indica chiaramente le ipotesi.

Prepari la seguente applicazione per altre lingue.
Applicazione: [Applicazione]
Nuove lingue: [Lingue]
Tecnologia: [Tecnologia]
Procedura: 1. Trovi i testi scritti direttamente nel codice, anche in messaggi di errore, e-mail e didascalie. 2. Proponga una struttura di file di lingua con chiavi descrittive. 3. Sostituisca le frasi composte a pezzi con frasi intere che usano segnaposto con nome. 4. Gestisca i plurali con le regole di ciascuna lingua e non con una logica propria se-allora. 5. Mostri date, orari, numeri e valute tramite le funzioni di formattazione della piattaforma. 6. Indichi dove testi più lunghi o scritture da destra a sinistra possono rompere il layout.
Risultato: elenco dei punti trovati, esempio di file di lingua, regole per il team e casi di test.

Fai particolare attenzione a pretendere frasi intere con contesto invece di frammenti e lasciare i formati alla piattaforma.

Prima di rispondere, controlla: hai rispettato tutte le indicazioni? Se manca un'informazione importante o nel testo è rimasto un segnaposto tra parentesi quadre, chiedi invece di indovinare. Indica chiaramente le ipotesi.

Questa è un'istruzione per un'IA, non ancora il risultato.

Dove funziona questo prompt

Questi strumenti di IA sono adatti a questo prompt:

Come usarlo

Compili i campi o tocchi un suggerimento. Non inserisca nomi, indirizzi o altri dati personali.
Copi il prompt completo nello strumento di IA che preferisce.
Attivi per prova una pseudolingua con testi più lunghi e caratteri speciali. Così i testi fissi e quelli tagliati saltano subito all'occhio.

Perché funziona?

Chi traduce lavora bene solo se nei file di lingua ci sono frasi intere con contesto. Le frasi composte da frammenti non si possono formare correttamente in molte lingue.

Consigli

Aggiunga a ogni chiave una breve nota su dove compare il testo e quanto spazio ha.

Può usare liberamente i nostri prompt, anche per lavoro. Non pubblicarli come sua raccolta. Non diamo garanzie sui risultati dell'IA; li controlli Lei. Condizioni d'uso

Preparare i testi di un'app per la traduzione

Anteprima del risultato

Compili

Il suo prompt

Dove funziona questo prompt

Come usarlo

Perché funziona?

Consigli

Può servirti anche

Definire la paginazione di un elenco API Nuovo

Scrivere un riferimento API utilizzabile subito Nuovo

Pianificare un backfill di dati con freno Nuovo