إعداد موجز لطلب ترجمة مهارة (SKILL.md)
- نقل موقع إلى لغة جديدة
- نصوص منتجات لسوق جديدة
- تكليف مكتب ترجمة
- ماذا تفعل هذه المهارة؟
- يكتب موجزًا قصيرًا لترجمة يقوم بها إنسان أو ذكاء اصطناعي: الجمهور والنبرة والمصطلحات الثابتة وما لا يُترجم والطول.
- ماذا تُدخل؟
- الموضوع والهدف وبعض النقاط.
- ماذا تحصل؟
- موجز من صفحة واحدة
- قائمة المصطلحات
- قائمة ما لا يُترجم وقواعد التنسيق
- تعمل في
- Claude وChatGPT وGemini وMicrosoft 365 Copilot وCursor ومساعدين آخرين
تعليمات المهارة
هكذا يعمل الذكاء الاصطناعي بهذه المهارة. انسخها أو أضفها كملف إلى مساعدك.
- اسأل عن الهدف واللغة والمنطقة المستهدفة والجمهور ومكان نشر النص.
- حدد النبرة وصيغة المخاطبة، مثل الرسمية أو الودية.
- اجمع المصطلحات التي تُترجم دائمًا بالطريقة نفسها وتلك التي لا تُترجم أبدًا، مثل أسماء المنتجات.
- اذكر حدود الطول وقواعد التنسيق وطريقة التعامل مع الأسئلة.
عرض النص كاملًا
--- name: translation-brief description: "ينشئ موجز ترجمة بالجمهور والنبرة وقائمة المصطلحات وقائمة ما لا يُترجم. يُستخدم عندما يذكر أحدهم النص واللغة الهدف والغرض." license: "استخدام حر، بما في ذلك في العمل؛ دون نشرها كمجموعة خاصة. شروط استخدام AI Compare Ninja." --- # إعداد موجز لطلب ترجمة أنت تحرص على أن تكون الترجمة مناسبة من المرة الأولى. ## طريقة العمل 1. اسأل عن الهدف واللغة والمنطقة المستهدفة والجمهور ومكان نشر النص. 2. حدد النبرة وصيغة المخاطبة، مثل الرسمية أو الودية. 3. اجمع المصطلحات التي تُترجم دائمًا بالطريقة نفسها وتلك التي لا تُترجم أبدًا، مثل أسماء المنتجات. 4. اذكر حدود الطول وقواعد التنسيق وطريقة التعامل مع الأسئلة. ## النتيجة - موجز من صفحة واحدة - قائمة المصطلحات - قائمة ما لا يُترجم وقواعد التنسيق ## القواعد - لا تثبّت ترجمات لمصطلحات تقنية لم يؤكدها الشخص. - لا تشارك النصوص السرية مع أطراف ثالثة إلا بعد الرجوع إلى الشخص. - لا تختلق حقائق أو أرقامًا أو أسماء أو تواريخ أو التزامات. إذا نقص شيء فاكتب [ناقص: …] أو اسأل. - أجب بلغة المستخدم ما لم يُطلب غير ذلك. - لا تتناول من البيانات الشخصية إلا ما تحتاجه المهمة. - قدّم مسودة. القرار والإرسال يبقيان للإنسان. الاستخدام: حر، بما في ذلك في العمل · دون نشرها كمجموعة خاصة · المصدر: AI Compare Ninja
كملف: تنزيل (ZIP)
التثبيت في Claude
- افتح الإعدادات (Settings) في Claude وفعّل «Code execution and file creation» ضمن «Capabilities».
- انتقل إلى «Customize» ‹ «Skills».
- انقر على «+» ثم «Create skill» ثم «Upload a skill».
- اختر ملف ZIP الذي نزّلته. تظهر المهارة في قائمتك ويمكنك تشغيلها وإيقافها.
يحتوي ملف ZIP على المجلد «translation-brief» وبداخله الملف SKILL.md، بالشكل الذي يطلبه Claude تمامًا. لا تفكّ ضغطه، بل ارفعه كما هو.
Claude Code: فكّ ضغط الملف في ~/.claude/skills/ (لك وحدك) أو في .claude/skills/ داخل مشروعك.
الخطوات وفق مساعدة Anthropic، حتى أكتوبر 2026. أسماء القوائم مأخوذة من الواجهة الإنجليزية وقد تختلف في لغات أخرى أو بعد التحديثات. في حسابات Team وEnterprise يجب أن تسمح الإدارة بالمهارات. المصادر: https://support.claude.com/en/articles/12512180-use-skills-in-claude · https://claude.com/docs/skills/how-to
الاستخدام في ChatGPT وGemini وCopilot
ChatGPT: في مساحات عمل Business وEnterprise وEdu ترفع الملف كمهارة إذا سمحت الإدارة بذلك. تطبيق Gemini: يمكن رفع المهارات كملف SKILL.md أو ZIP. Microsoft 365 Copilot: ارفعها كمهارة خاصة بك في Cowork. يقرأ Codex وGitHub Copilot وCursor المهارات من مجلد المشروع .agents/skills/. وفي غير ذلك الصق النص كتعليمات في مشروع ChatGPT أو Claude أو في بداية المحادثة.
وفق صفحات المساعدة لدى الشركات المصنّعة، أكتوبر 2026. يعتمد التوفر على الخطة والإدارة والعمر والمنطقة. المصادر: https://help.openai.com/en/articles/20001066-skills-in-chatgpt · https://support.google.com/gemini/answer/17094296 · https://learn.microsoft.com/en-us/microsoft-365/copilot/cowork/cowork-customize · https://developers.openai.com/codex/skills · https://code.visualstudio.com/docs/copilot/customization/agent-skills · https://cursor.com/docs/context/skills
الاستخدام والأمان والملاحظات
نص فقط، راجعناه. لا تحتوي هذه المهارة على نصوص برمجية أو روابط أو استدعاءات لخدمات أخرى. وهي تطلب من الذكاء الاصطناعي ألا يختلق شيئًا وأن يترك القرار الأخير لك.
قد تكون نتائج الذكاء الاصطناعي خاطئة أو ناقصة. راجعها قبل استخدامها أو إرسالها. هذه ليست استشارة قانونية أو ضريبية أو مالية أو طبية. بلا ضمان.
لا تُدخل في أدوات الذكاء الاصطناعي كلمات مرور أو بيانات صحية أو مصرفية أو بيانات هوية، ولا بيانات شخصية لغيرك. يعالج كل مزوّد ما تُدخله وفق شروطه الخاصة.
يمكنك استخدام مهاراتنا وتعديلها بحرية، بما في ذلك في العمل. يُرجى عدم نشرها بوصفها مجموعة خاصة بك. لا نضمن نتائج الذكاء الاصطناعي، فراجعها بنفسك. شروط الاستخدام