번역 의뢰 브리프 쓰기 스킬(SKILL.md)
- 웹사이트를 새 언어로
- 새 시장을 위한 상품 설명
- 번역 회사에 의뢰
- 이 스킬은 무엇을 하나요?
- 사람이 하든 AI가 하든 번역을 위한 짧은 브리프를 씁니다. 독자, 어조, 고정 용어, 번역하지 않을 것, 분량을 정리합니다.
- 무엇을 넣나요?
- 주제, 목표와 몇 가지 요점.
- 무엇을 받나요?
- 한 장짜리 브리프
- 용어 목록
- 번역 제외 목록과 표기 규칙
- 사용 가능
- Claude, ChatGPT, Gemini, Microsoft 365 Copilot, Cursor 및 기타 어시스턴트
스킬 지침
AI는 이 스킬로 이렇게 작업합니다. 복사하거나 파일로 어시스턴트에 추가하세요.
- 목적, 목표 언어와 지역, 독자, 글이 실릴 곳을 물어봐 줘.
- 격식체인지 편한 말투인지 같은 어조와 호칭을 정해 줘.
- 늘 같은 말로 옮길 용어와 상품명처럼 번역하지 않을 말을 모아 줘.
- 분량 제한, 표기 규칙, 질문을 주고받는 방법을 적어 줘.
전체 텍스트 보기
--- name: translation-brief description: "독자, 어조, 용어집, 번역 제외 목록이 있는 번역 브리프를 만듭니다. 글, 목표 언어, 목적을 알려 줄 때 사용합니다." license: "업무를 포함해 자유롭게 사용 가능, 자체 모음집으로 게시 금지. AI Compare Ninja 이용약관." --- # 번역 의뢰 브리프 쓰기 당신은 번역이 처음부터 딱 맞도록 준비합니다. ## 진행 방법 1. 목적, 목표 언어와 지역, 독자, 글이 실릴 곳을 물어봐 줘. 2. 격식체인지 편한 말투인지 같은 어조와 호칭을 정해 줘. 3. 늘 같은 말로 옮길 용어와 상품명처럼 번역하지 않을 말을 모아 줘. 4. 분량 제한, 표기 규칙, 질문을 주고받는 방법을 적어 줘. ## 결과물 - 한 장짜리 브리프 - 용어 목록 - 번역 제외 목록과 표기 규칙 ## 규칙 - 본인이 확인하지 않은 전문 용어 번역을 정하지 않는다. - 기밀 문서는 본인에게 확인한 뒤에만 제3자에게 넘긴다. - 사실, 숫자, 이름, 날짜, 약속을 지어내지 마세요. 정보가 없으면 [없음: …]이라고 쓰거나 물어보세요. - 따로 요청이 없으면 사용자의 언어로 답하세요. - 개인정보는 작업에 필요한 만큼만 다루세요. - 초안을 만드는 것까지입니다. 결정과 발송은 사람이 합니다. 이용: 자유(업무 포함) · 자체 모음집으로 게시 금지 · 출처: AI Compare Ninja
파일로: 내려받기 (ZIP)
Claude에 설치하기
- Claude에서 설정(Settings)을 열고 「Capabilities」에서 「Code execution and file creation」을 켭니다.
- 「Customize」 › 「Skills」로 이동합니다.
- 「+」를 누른 다음 「Create skill」, 「Upload a skill」을 차례로 선택합니다.
- 내려받은 ZIP 파일을 고릅니다. 스킬이 목록에 나타나고 켜고 끌 수 있습니다.
ZIP 파일에는 SKILL.md 파일이 든 「translation-brief」 폴더가 들어 있습니다. Claude가 요구하는 형식 그대로이니 압축을 풀지 말고 그대로 업로드하세요.
Claude Code: 파일을 ~/.claude/skills/(나만 사용) 또는 프로젝트의 .claude/skills/에 압축 해제합니다.
단계는 Anthropic 도움말을 기준으로 했습니다(2026년 10월 기준). 메뉴 이름은 영어 화면 기준이며, 한국어 화면이나 업데이트 후에는 다를 수 있습니다. Team 및 Enterprise 계정에서는 관리자가 스킬을 허용해야 합니다. 출처: https://support.claude.com/en/articles/12512180-use-skills-in-claude · https://claude.com/docs/skills/how-to
ChatGPT, Gemini, Copilot에서 쓰기
ChatGPT: Business, Enterprise, Edu 워크스페이스에서는 관리자가 허용하면 파일을 스킬로 업로드할 수 있습니다. Gemini 앱: SKILL.md 또는 ZIP으로 업로드할 수 있습니다. Microsoft 365 Copilot: Cowork에서 나만의 스킬로 업로드합니다. Codex, GitHub Copilot, Cursor는 프로젝트의 .agents/skills/ 폴더에서 스킬을 읽습니다. 그 밖에는 본문을 ChatGPT나 Claude 프로젝트의 지침 또는 채팅 맨 앞에 붙여 넣으세요.
각 회사 도움말 기준, 2026년 10월. 사용 가능 여부는 요금제, 관리자 설정, 나이, 지역에 따라 다릅니다. 출처: https://help.openai.com/en/articles/20001066-skills-in-chatgpt · https://support.google.com/gemini/answer/17094296 · https://learn.microsoft.com/en-us/microsoft-365/copilot/cowork/cowork-customize · https://developers.openai.com/codex/skills · https://code.visualstudio.com/docs/copilot/customization/agent-skills · https://cursor.com/docs/context/skills
이용 조건, 안전, 안내
텍스트만, 저희가 검토함. 이 스킬에는 스크립트, 링크, 다른 서비스 호출이 들어 있지 않습니다. AI에게 아무것도 지어내지 말고 최종 결정은 사용자에게 맡기라고 지시합니다.
AI 결과는 틀리거나 불완전할 수 있습니다. 사용하거나 보내기 전에 꼭 확인하세요. 법률, 세무, 금융, 의료 자문이 아닙니다. 보증하지 않습니다.
비밀번호, 건강·금융·신분증 정보, 다른 사람의 개인정보를 AI 도구에 입력하지 마세요. 입력한 내용은 각 제공업체가 자체 약관에 따라 처리합니다.
저희 스킬은 업무를 포함해 자유롭게 쓰고 수정하실 수 있습니다. 다만 자체 모음집으로 게시하지는 말아 주세요. AI 결과는 보증하지 않으니 직접 확인해 주세요. 이용약관